1
00:00:54,900 --> 00:00:58,767
نور زمستانی

2
00:01:37,901 --> 00:01:43,270
خداوند ما عیسی مسیح،
شبی که قرار بود تحویل بدهند...

3
00:01:43,490 --> 00:01:45,898
نان گرفتم و خدا را شکر کردم...

4
00:01:46,118 --> 00:01:49,119
آن را به شاگردانش داد و گفت:

5
00:01:49,329 --> 00:01:55,083
«همه از آن بگیرید و بخورید: این مال من است
جسدی که برای شما تحویل داده می شود.

6
00:01:55,294 --> 00:01:58,793
"این کار را به یاد من انجام دهید. "

7
00:01:59,006 --> 00:02:03,335
به همان شکلی که جام را گرفتم،
و تشکر کردن...

8
00:02:03,552 --> 00:02:07,881
آن را به شاگردان داد و گفت:
«بگیرید و از آن بنوشید، همگی:

9
00:02:08,098 --> 00:02:10,885
«این جام گل خون من است
برای تو ریخته شد...

10
00:02:11,101 --> 00:02:15,313
«برای آمرزش گناهان.

11
00:02:15,522 --> 00:02:20,943
"این کار را به یاد من انجام دهید."

12
00:02:21,153 --> 00:02:27,690
برادران هم مثل ما دعا کنیم
خداوند ما عیسی مسیح را تعلیم داد.

13
00:02:30,079 --> 00:02:33,946
پدر ما که در
آسمانها، نام تو مقدس باد.

14
00:02:34,166 --> 00:02:40,002
پادشاهی شما بیاید بگذار انجام شود
اراده بر روی زمین مانند بهشت.

15
00:02:40,214 --> 00:02:44,923
نان روزانه مان را امروز به ما بده
و بدهی های ما را ببخش...

16
00:02:45,135 --> 00:02:48,967
همانطور که ما می بخشیم
به بدهکاران ما

17
00:02:49,181 --> 00:02:53,890
و اجازه ندهید که در آن بیفتیم
وسوسه، اما ما را از شر نجات ده.

18
00:02:54,103 --> 00:03:01,268
زیرا پادشاهی، قدرت و قدرت از آن توست
شکوه برای همیشه و همیشه.

19
00:03:01,485 --> 00:03:04,569
آمین

20
00:03:13,414 --> 00:03:16,450
سلام پروردگار با
همه شما

21
00:03:16,667 --> 00:03:22,919
بره خدا...

22
00:03:23,132 --> 00:03:34,805
که گناهان دنیا را بزدایی...

23
00:03:35,018 --> 00:03:45,185
ما را نجات بده خدای بزرگ...

24
00:03:45,404 --> 00:03:52,534
بره خدا...

25
00:03:52,745 --> 00:04:03,707
که گناهان دنیا را بزدایی...

26
00:04:03,922 --> 00:04:14,801
خدایا ما را با خودت ببر...

27
00:04:15,017 --> 00:04:22,514
بره خدا...

28
00:04:22,733 --> 00:04:27,359
که گناهان را برمیداری...

29
00:04:27,571 --> 00:04:34,653
از جهان

30
00:04:34,870 --> 00:04:39,081
به ما آرامش بده...

31
00:04:39,291 --> 00:04:48,627
و برکت تو

32
00:05:45,607 --> 00:05:50,768
بدن مسیح،
توسط شما تحویل داده شده است.

33
00:05:54,950 --> 00:06:00,110
بدن مسیح،
توسط شما تحویل داده شده است.

34
00:07:02,726 --> 00:07:06,724
خون مسیح،
برای شما ریخته شد

35
00:07:21,662 --> 00:07:25,790
خون مسیح،
برای شما ریخته شد

36
00:07:37,594 --> 00:07:41,722
خون مسیح،
برای شما ریخته شد

37
00:07:56,530 --> 00:08:00,658
خون مسیح،
برای شما ریخته شد

38
00:08:13,422 --> 00:08:17,550
خون مسیح،
برای شما ریخته شد

39
00:08:24,892 --> 00:08:30,017
درود خداوند ما عیسی مسیح
با شما باشد آمین

40
00:08:30,230 --> 00:08:33,315
میتونی با آرامش بری

41
00:08:43,535 --> 00:08:45,575
ممنونم...

42
00:09:05,557 --> 00:09:08,344
دعا کنیم

43
00:09:08,560 --> 00:09:13,899
خداوند متعال تو را شاکریم
که از طریق پسرت عیسی مسیح...

44
00:09:14,108 --> 00:09:20,146
شما مراسم عشای ربانی را برای
راحتی ما

45
00:09:20,364 --> 00:09:25,073
لطف خود را به ما عطا کن که اینگونه بزرگداشت کنیم
به عیسی روی زمین...

46
00:09:25,285 --> 00:09:29,746
و در بزرگ شرکت کنید
اشتراک بهشت.

47
00:09:34,128 --> 00:09:37,294
آمین

48
00:09:39,508 --> 00:09:42,260
خداوند را ستایش کنیم.

49
00:09:42,469 --> 00:09:48,971
پروردگارا فضلت را ستایش کن

50
00:09:49,184 --> 00:09:53,229
هاللویا!

51
00:10:10,497 --> 00:10:15,159
دلت را متمایل کن،
برکت او را دریافت کنید

52
00:10:15,377 --> 00:10:19,541
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند.

53
00:10:19,757 --> 00:10:23,090
باشد که خداوند به شما نشان دهد
نور چهره اش...

54
00:10:23,302 --> 00:10:25,971
و رحم کن

55
00:10:26,180 --> 00:10:31,174
صورتش را به سمت خودت برگردان
و بهت آرامش بده

56
00:10:31,393 --> 00:10:34,727
به نام پدر، پسر...

57
00:10:34,938 --> 00:10:38,936
و از روح القدس.

58
00:10:39,151 --> 00:10:41,523
آمین

59
00:11:06,095 --> 00:11:13,889
خواهش میکنم پروردگارا...

60
00:11:14,103 --> 00:11:21,268
که دستم را در دستت بگیری...

61
00:11:21,485 --> 00:11:29,231
و همیشه مرا راهنمایی کن، ای پدر،

62
00:11:29,451 --> 00:11:36,617
به پادشاهی شادی تو...

63
00:11:36,834 --> 00:11:43,417
جایی که دیگر رنجی نیست...

64
00:11:43,632 --> 00:11:50,465
و امید حاکم است

65
00:11:50,681 --> 00:11:58,973
روحم را به تو می دهم

66
00:11:59,189 --> 00:12:10,115
آن را در دستان خود بگیرید

67
00:14:08,819 --> 00:14:12,947
- چه سرفه زشتی.
-اگه میتونستم برم بخوابم...

68
00:14:13,157 --> 00:14:16,111
از برومز بخواهید که او را بگوید
دسته سه بعدازظهر در فراستناس...

69
00:14:16,326 --> 00:14:20,455
او در حال تست ماشین جدید است.

70
00:14:20,664 --> 00:14:26,085
- شما یک آنفولانزای خوب دارید.
- بدترین چیز گلو است.

71
00:14:26,295 --> 00:14:31,087
- توماس... خبری هست؟
- با چی؟

72
00:14:31,300 --> 00:14:35,048
- آیا در حال حاضر یک خانه دار دارید؟
- نه

73
00:14:35,262 --> 00:14:38,713
شما نمی توانید به تنهایی ادامه دهید.

74
00:14:38,932 --> 00:14:42,977
من قبلاً پنج سال دوام آوردم،
من میتونم همینجوری ادامه بدم

75
00:14:43,187 --> 00:14:46,686
از مارتا لوندبرگ بپرسید
برای کمک به شما

76
00:14:46,899 --> 00:14:51,228
او آن را دوست خواهد داشت.

77
00:14:51,445 --> 00:14:56,023
-میتونم بهت بگم
- نه، ممنون

78
00:14:56,241 --> 00:15:00,239
- صبح بخیر کشیش اریکسون.
- صبح بخیر آقای فرویک.

79
00:15:00,454 --> 00:15:03,953
- سلام، آرونسون.
- سلام الگوت.

80
00:15:04,166 --> 00:15:09,326
حالش چطوره؟ یک خطبه عالی...

81
00:15:09,546 --> 00:15:14,671
-چیزی می خواستی؟
- فکر کردم میتونم بهشون دست بدم...

82
00:15:14,885 --> 00:15:17,341
اما بله، یک چیز وجود دارد ...

83
00:15:17,554 --> 00:15:22,133
- من می خواهم با شما صحبت کنم، کشیش.
- ساعت سه در فراستناس می بینمت.

84
00:15:22,351 --> 00:15:26,479
- اونوقت یه مدت داری؟
- البته بعد از دسته جمعی.

85
00:15:26,688 --> 00:15:32,027
من یک ساعت قبل میرم
برای روشن کردن گرمایش

86
00:15:32,236 --> 00:15:36,364
آیا سرودها یکسان خواهند بود؟

87
00:15:38,659 --> 00:15:42,787
-حالت خوبه؟
- انگار سرما خوردم.

88
00:15:42,996 --> 00:15:47,125
-با این هوا، خب من...
-هیچی دیگه...

89
00:15:57,636 --> 00:16:00,720
به او بازنشستگی پیش از موعد دادند...

90
00:16:00,931 --> 00:16:05,926
و من حدس می زنم که چیزی شارژ خواهد شد
برای مراقبت از کلیسا ...

91
00:16:15,988 --> 00:16:18,027
شما یک بازدید کننده دارید.

92
00:16:18,240 --> 00:16:22,867
خانم پرسون
می خواهد با شما صحبت کند

93
00:16:25,956 --> 00:16:32,409
- من باید با شما صحبت کنم.
- بله، طبیعی است.

94
00:16:32,629 --> 00:16:37,837
امشب بهت زنگ میزنم
در صورت نیاز به چیزی

95
00:16:38,051 --> 00:16:41,136
نیازی نیست...
لطفا بشین

96
00:16:44,099 --> 00:16:48,393
خداحافظ آقا و خانم پرسون.

97
00:16:57,821 --> 00:17:02,282
-میخواستی با من حرف بزنی؟
- بله...

98
00:17:02,493 --> 00:17:04,569
خب دقیقا من نه

99
00:17:04,787 --> 00:17:08,950
این جوناس است که ...

100
00:17:10,000 --> 00:17:13,499
اما او هرگز چیزی نمی گوید و من فکر کردم ...

101
00:17:13,712 --> 00:17:20,925
که باید به کلیسا می رفتیم،
صحبت کردن با کسی

102
00:17:21,178 --> 00:17:25,591
غمگینیم...

103
00:17:25,808 --> 00:17:31,762
خوب، نه من خیلی، اما
جوناس سرگردان است.

104
00:17:31,980 --> 00:17:37,900
- نمی تونی با جوناس صحبت کنی کشیش؟
- بله، البته...

105
00:17:40,864 --> 00:17:45,407
آیا برای مدت طولانی این احساس را دارید؟

106
00:17:51,250 --> 00:17:55,912
بهار گذشته شروع شد.
جوناس در روزنامه خواند...

107
00:17:56,130 --> 00:18:01,669
که چینی ها مودب هستند
در نفرت...

108
00:18:01,885 --> 00:18:06,215
و این فقط یک مسئله زمان است
که بمب اتم دارند

109
00:18:06,432 --> 00:18:12,137
"آنها چیزی برای از دست دادن ندارند"
این چیزی است که آنها گفتند.

110
00:18:12,354 --> 00:18:15,853
من زیاد نگران نیستم...

111
00:18:16,066 --> 00:18:20,812
ناشی از کمبود تخیل خواهد بود.

112
00:18:21,029 --> 00:18:26,700
اما جوناس نمی تواند از فکر کردن دست بردارد...
ما همیشه به آن فکر می کنیم،

113
00:18:26,910 --> 00:18:29,995
اما من نمی دانم چگونه به او کمک زیادی کنم.

114
00:18:30,205 --> 00:18:35,116
ما سه تا بچه داریم و یکی هم می آید.

115
00:18:35,335 --> 00:18:37,791
اشکالی ندارد.

116
00:18:39,673 --> 00:18:42,591
همه ما این ترس را احساس می کنیم ...

117
00:18:42,801 --> 00:18:46,881
... کم و بیش...

118
00:18:47,097 --> 00:18:50,182
باید به خدا توکل کرد.

119
00:19:22,007 --> 00:19:27,843
ما یک زندگی عادی و ساده داریم
و اخبار ترسناک این آرامش را بر هم می زند.

120
00:19:28,055 --> 00:19:32,800
ما غرق حس هستیم
چیزها و خدا دور می شود.

121
00:19:33,018 --> 00:19:35,723
بله...

122
00:19:35,938 --> 00:19:41,359
خیلی احساس ناتوانی می کنم،
نمی دانم چه بگویم.

123
00:19:41,568 --> 00:19:46,693
من درد تو را درک می کنم ...
اما تو باید زندگی کنی

124
00:19:46,907 --> 00:19:49,908
چرا باید زندگی کنیم؟

125
00:19:54,665 --> 00:19:58,449
او بیمار است، کشیش.
بذاریمش

126
00:19:58,669 --> 00:20:03,627
- این منجر به هیچ چیز نمی شود.
- ادامه می دهیم، هر چه فکر می کنیم بگوییم.

127
00:20:04,758 --> 00:20:08,127
منو ببر خونه و بعد برگرد

128
00:20:08,345 --> 00:20:11,631
- خیلی بهتره که تنهایی حرف بزنی.
-چقدر طول میکشه که برگردی؟

129
00:20:11,849 --> 00:20:16,594
- ده دقیقه راهیم.
- بیست دقیقه دیگه برمیگرده؟

130
00:20:16,812 --> 00:20:19,979
بهش قول بده که برمیگردی

131
00:20:20,190 --> 00:20:22,812
من قول می دهم.

132
00:20:23,026 --> 00:20:26,526
- ماشین آورده اند؟
- در گوشه ای است.

133
00:20:26,739 --> 00:20:31,614
نیم ساعت دیگه اینجا منتظرت میمونم

134
00:20:31,827 --> 00:20:34,947
مطمئن می شوم که او برمی گردد.

135
00:20:35,164 --> 00:20:38,248
امیدوارم اینطور باشد.

136
00:20:41,795 --> 00:20:45,295
من اینجا منتظرت هستم

137
00:21:41,897 --> 00:21:45,515
چه تصویر مسخره ای!

138
00:21:47,403 --> 00:21:49,858
آه، تو هستی...

139
00:21:50,072 --> 00:21:55,232
- یه چیز داغ برات آوردم.
- ممنون، من همیشه از خانه قهوه می آورم.

140
00:22:02,584 --> 00:22:09,334
- من انتظار دارم هر زمان که بخواهم ملاقات کنم.
-نگران نباش من میرم.

141
00:22:14,763 --> 00:22:18,049
خیلی کم کم داره سرد میشه

142
00:22:23,981 --> 00:22:26,650
توماس بیچاره...

143
00:22:28,944 --> 00:22:34,780
- توماس چه مشکلی داری؟
- برات مهم نیست

144
00:22:34,992 --> 00:22:37,399
- به هر حال بگو.
- سکوت خدا

145
00:22:37,619 --> 00:22:40,573
سکوت خدا؟

146
00:22:40,789 --> 00:22:43,874
سکوت خدا

147
00:22:46,795 --> 00:22:51,956
جوناس پرسون و همسرش آمدند.
من فقط توانستم چیزهای پوچ بگویم.

148
00:22:52,176 --> 00:22:57,632
و من این را هر کلمه احساس می کردم
تعیین کننده بود...

149
00:22:57,848 --> 00:23:03,008
- چیکار کنم؟
- بیچاره، بیچاره توماس.

150
00:23:03,228 --> 00:23:08,270
شما باید به رختخواب بروید.
شما تب دارید.

151
00:23:08,484 --> 00:23:13,644
- وقتی عشاداری گرفتی چه حسی داشتی؟
- قراره یه رابطه عاشقانه باشه...

152
00:23:13,864 --> 00:23:17,233
- راستی، نامه من را خواندی؟
- نه

153
00:23:17,451 --> 00:23:20,820
- من وقت نداشتم.
- تو هرگز تغییر نمی کنی.

154
00:23:21,038 --> 00:23:25,415
- چه زمانی آن را دریافت کردید؟
- دیروز آنجاست...

155
00:23:25,626 --> 00:23:30,786
بعداً که دلتان می خواهد بخوانید.

156
00:23:40,599 --> 00:23:43,389
یکشنبه در عمیق ترین
از این وادی اشک...

157
00:23:43,435 --> 00:23:45,475
حالم خیلی خوب نیست

158
00:23:45,687 --> 00:23:47,469
- رحمت می خواهی؟
- بله ممنون

159
00:23:47,606 --> 00:23:49,555
خب باید با من ازدواج کنی

160
00:23:49,775 --> 00:23:53,986
- اوه، بله؟
-باید با من ازدواج کنی

161
00:23:54,196 --> 00:23:57,861
- چرا؟
- من نباید اینجا را ترک کنم.

162
00:23:58,075 --> 00:24:00,151
و چرا باید ترک کنی؟

163
00:24:00,369 --> 00:24:05,031
تا زمانی که عددی نباشد،
آنها می توانند من را به هر جایی بفرستند.

164
00:24:06,667 --> 00:24:11,625
- خواهی دید
-بله میدونم...

165
00:24:11,839 --> 00:24:16,417
تو نمی توانی، چون مرا دوست نداری.

166
00:24:16,635 --> 00:24:18,675
ترک کنید.

167
00:24:18,887 --> 00:24:24,558
امروز عمه ام اما آمد. انجام خواهد داد
کیک اسفنجی برای قهوه

168
00:24:24,768 --> 00:24:26,808
- مارتا...
- بله توماس.

169
00:24:27,020 --> 00:24:32,228
-اگه جوناس پرسون نیاد چی؟
-میتونی بری استراحت کنی...

170
00:24:32,443 --> 00:24:35,883
- ... و نامه من را بخوانید.
-نه نمیفهمی...

171
00:24:36,092 --> 00:24:37,235
قهوه را اینجا می گذارم.

172
00:24:40,409 --> 00:24:46,079
-حالا چی میخوای؟
- بیچاره توماس.

173
00:24:46,290 --> 00:24:50,204
منظورم این است، به نظر می رسد
که اومده آزارت بده

174
00:24:50,419 --> 00:24:57,086
- این هم نیست.
- سکوت خدا، "خدا ساکت است"...

175
00:24:57,301 --> 00:25:01,429
خدا ساکت است چون وجود ندارد.
خیلی ساده است.

176
00:25:05,059 --> 00:25:07,894
آنفولانزا می گیری

177
00:25:08,103 --> 00:25:11,188
او خوشحال خواهد شد، زیرا من
من آن را از شما گرفته ام.

178
00:25:13,400 --> 00:25:18,358
-نمیخوای بمونم؟
- نه، ممنون

179
00:25:18,572 --> 00:25:23,732
- چقدر باید یاد بگیری!
-اگه معلم بگه...

180
00:25:23,952 --> 00:25:28,449
- باید عشق ورزیدن را یاد بگیری.
-و میخوای به من یاد بدی؟

181
00:25:31,126 --> 00:25:34,412
من بلد نیستم کاری انجام دهم.

182
00:25:34,630 --> 00:25:38,674
من آن قدرت را ندارم

183
00:26:01,824 --> 00:26:04,908
او باید بیاید!

184
00:27:54,978 --> 00:27:57,469
عشق من...

185
00:28:00,192 --> 00:28:01,640
تست کنید

186
00:28:31,682 --> 00:28:34,766
گفتن برای ما سخت است.

187
00:28:34,977 --> 00:28:37,978
"ما هر دو خیلی خجالتی هستیم...

188
00:28:38,188 --> 00:28:41,688
و من تمایل به طعنه دارم. "

189
00:28:41,942 --> 00:28:44,515
"چرا برایت می نویسم؟

190
00:28:44,737 --> 00:28:48,355
تا یه چیزی بهت بگم که
من فکر می کنم مهم است.

191
00:28:49,950 --> 00:28:56,368
تابستان گذشته را به خاطر دارید؟
روی دست هایش جوش داشت.

192
00:28:56,582 --> 00:29:01,540
یک شب در کلیسا بودیم
چیدن گلها روی محراب...

193
00:29:01,754 --> 00:29:05,668
برای اولین اشتراک

194
00:29:05,883 --> 00:29:08,421
یادت هست چقدر بد بود؟

195
00:29:08,635 --> 00:29:12,764
دست های باندپیچی...
خارش اجازه نمی داد بخوابم.

196
00:29:12,973 --> 00:29:18,762
پوستم پوسته پوسته شده بود
و زخم در کف دست.

197
00:29:18,979 --> 00:29:24,139
و ما در آنجا قرار داشتیم
گل های مروارید یا هر چیز دیگری که بودند

198
00:29:24,359 --> 00:29:27,029
خیلی عصبی بودم

199
00:29:27,237 --> 00:29:30,902
ناگهان با تو قهر کردم.

200
00:29:31,116 --> 00:29:36,359
ازت پرسیدم باور داری؟
در قدرت دعا

201
00:29:36,580 --> 00:29:40,281
جواب دادی بله البته...

202
00:29:40,501 --> 00:29:43,585
ازت پرسیدم که داشتی؟
با دستان من دعا کرد

203
00:29:43,796 --> 00:29:49,632
گفتی نه
به ذهنت رسیده بود

204
00:29:49,843 --> 00:29:54,671
من خیلی ملودراماتیک شدم
و من به شما پیشنهاد کردم که این کار را انجام دهید.

205
00:29:54,890 --> 00:29:57,974
و به طرز عجیبی موافقت کردید.

206
00:29:58,185 --> 00:30:01,934
اطاعت شما بیشتر مرا عصبانی کرد.
باندها را پاره کردم.

207
00:30:02,147 --> 00:30:06,275
نمیدونم یادت هست یا نه...

208
00:30:06,485 --> 00:30:10,613
زخم ها شما را بیمار کردند.

209
00:30:10,823 --> 00:30:17,442
نمیتونستی دعا کنی
موقعیت باعث تهوع شما شد

210
00:30:20,374 --> 00:30:27,207
من الان تو را می فهمم اما تو را
تو هیچوقت منو نفهمیدی

211
00:30:29,550 --> 00:30:33,250
مدت زیادی با هم بودیم...

212
00:30:33,470 --> 00:30:37,598
تقریبا دو سال ...

213
00:30:37,808 --> 00:30:42,766
یک سرمایه کوچک
در فقر ما...

214
00:30:42,980 --> 00:30:49,861
آزمون های محبت، تلاش های ناشیانه
برای غلبه بر کمبود عشق

215
00:30:54,324 --> 00:30:59,366
وقتی که بثورات شروع به ترکیدن کرد
در خط مو ...

216
00:30:59,580 --> 00:31:04,740
ناگهان احساس کردم داری کنار می کشی.

217
00:31:04,960 --> 00:31:08,709
به نظرت نفرت انگیز بود...

218
00:31:08,922 --> 00:31:15,008
اگرچه تو خوب بودی
و تو نمی خواستی به من صدمه بزنی

219
00:31:15,220 --> 00:31:20,096
سپس بثورات هجوم آورد
دست ها و پاها

220
00:31:20,309 --> 00:31:24,556
رابطه ما را قطع کردی

221
00:31:25,814 --> 00:31:29,183
ضربه فوق العاده ای بود.

222
00:31:29,401 --> 00:31:33,613
دلیل انکارناپذیری بود...

223
00:31:33,822 --> 00:31:37,072
که ما همدیگر را دوست نداشتیم

224
00:31:37,284 --> 00:31:42,444
نادیده گرفتن آن غیرممکن بود،
خودتو گول بزن چشماتو ببند

225
00:31:50,547 --> 00:31:53,382
توماس...

226
00:31:53,592 --> 00:31:58,337
من هرگز به ایمان شما ایمان نیاوردم.

227
00:31:58,555 --> 00:32:04,759
مهمتر از همه، چون هرگز نبودم
عذاب دین

228
00:32:04,978 --> 00:32:08,597
من در یک
خانواده بی ایمان...

229
00:32:08,816 --> 00:32:11,485
احاطه شده توسط همبستگی،
گرما، لطافت و شادی.

230
00:32:11,693 --> 00:32:17,233
«خدا» و «مسیح» دیگر نبودند
چه مفاهیم مبهمی

231
00:32:17,449 --> 00:32:22,823
هنگامی که با ایمان خود در تماس هستید،
این یکی برای من غم انگیز و عصبی به نظر می رسید ...

232
00:32:23,038 --> 00:32:29,041
ابتدایی و پر شده با
احساسات بی رحمانه

233
00:32:29,253 --> 00:32:33,796
بیشتر چیزی بود
که نتونستم بفهمم:

234
00:32:34,007 --> 00:32:40,212
بی تفاوتی عجیب تو
نسبت به عیسی مسیح

235
00:32:45,644 --> 00:32:49,772
حالا یک مورد خاص را به شما می گویم.
در اجابت دعا

236
00:32:49,982 --> 00:32:52,651
(در صورت تمایل می توانید بخندید.)

237
00:32:52,860 --> 00:32:56,525
من نمی توانم آن زندگی را باور کنم
معنای باطنی دارند

238
00:32:56,739 --> 00:33:01,899
در حال حاضر به اندازه کافی پیچیده است
همانطور که هست

239
00:33:04,204 --> 00:33:10,871
تو قرار بود برای دستان من دعا کنی
با جوش ...

240
00:33:11,086 --> 00:33:17,753
اما انزجار تو را ساکت کرد
چیزی که بعدا انکار کردی

241
00:33:17,968 --> 00:33:22,096
من اعصابم را از دست دادم
و میخواستم بیشتر اذیتت کنم

242
00:33:22,306 --> 00:33:25,390
خفه شو، خفه شو

243
00:33:25,601 --> 00:33:30,179
حالا من دعا می کنم،
از آنجایی که شما نمی توانید

244
00:33:34,943 --> 00:33:39,522
خدایا چرا منو ساختی
کینه توز، ترسو و تلخ؟

245
00:33:39,740 --> 00:33:45,079
چرا بی تفاوتی من
باعث رنجم می شود...

246
00:33:45,287 --> 00:33:51,207
مثل اینکه من در جهنم هستم؟

247
00:33:52,461 --> 00:33:55,746
اگر رنج من باشد
یعنی بگو چیه!

248
00:33:55,964 --> 00:34:00,507
من درد را بدون شکایت تحمل می کنم.

249
00:34:00,719 --> 00:34:06,176
من قوی هستم، تو مرا آفریده ای
از نظر جسم و روح قوی ...

250
00:34:06,392 --> 00:34:11,100
اما تو به من نگفتی
از آن نیرو برای چه استفاده کنیم

251
00:34:13,524 --> 00:34:19,977
به زندگی من معنا بده،
و بنده وفادار تو خواهد بود.

252
00:34:20,197 --> 00:34:24,942
پاییز امسال متوجه شدم
که خدا صدایم را شنیده بود

253
00:34:25,160 --> 00:34:29,288
از او توضیح خواستم
و به من داد

254
00:34:29,498 --> 00:34:32,665
میدونستم که دوستت دارم

255
00:34:32,876 --> 00:34:39,080
از او چیزی خواستم که استفاده کنم
نیروی من و او نیز آن را به من داد.

256
00:34:39,299 --> 00:34:42,384
ماموریت من تویی

257
00:34:44,263 --> 00:34:48,260
این چیزی است که یک معلم فکر می کند
تنها در شب،

258
00:34:48,475 --> 00:34:54,644
وقتی گوشی بی صدا می شود
در دنیایی در سایه

259
00:34:59,820 --> 00:35:03,521
من کوچکترین ظرفیتی ندارم
برای نشان دادن عشق

260
00:35:03,741 --> 00:35:06,825
من هرگز نمی دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

261
00:35:07,035 --> 00:35:12,622
حتی فکر کردم دوباره نماز بخوانم.
ببین چقدر بد بود

262
00:35:12,833 --> 00:35:17,993
اما من توانسته ام نگه دارم
مقداری عزت نفس

263
00:35:23,552 --> 00:35:27,680
توماس عزیزم...

264
00:35:27,890 --> 00:35:32,552
من به نوشتن یک پایان رسیدم
نامه بسیار طولانی ...

265
00:35:32,770 --> 00:35:36,518
اما این چیزی است که من ندارم
به جرات میگم...

266
00:35:36,732 --> 00:35:42,402
حتی وقتی تو را در آغوش گرفت

267
00:35:42,613 --> 00:35:45,282
دوستت دارم

268
00:35:45,491 --> 00:35:48,824
و من برای تو زندگی میکنم

269
00:35:49,036 --> 00:35:52,120
منو ببر و از من استفاده کن...

270
00:35:52,331 --> 00:35:57,289
بعد از غرور کاذب من و
استقلال ساختگی من...

271
00:35:57,503 --> 00:36:00,504
یک آرزو پنهان است:

272
00:36:00,714 --> 00:36:04,546
برای کسی زندگی کن

273
00:36:04,760 --> 00:36:06,799
و این خیلی سخت است.

274
00:36:13,227 --> 00:36:18,102
وقتی به آن فکر می کنم، نمی دانم
چگونه قرار است کار کند؟

275
00:36:18,315 --> 00:36:21,601
شاید همش اشتباهه!

276
00:36:21,819 --> 00:36:26,896
بگو اشتباه نیست
عشق من

277
00:37:14,329 --> 00:37:19,241
خداروشکر که برگشته
انتظار طولانی شده است.

278
00:37:19,460 --> 00:37:22,994
- ببخشید بابت تاخیر
- نه، من نمی خواستم او را به خاطر چیزی سرزنش کنم.

279
00:37:23,213 --> 00:37:27,792
کت خود را خشک کنید. قهوه داغ هست

280
00:37:28,010 --> 00:37:30,299
نه، ممنون

281
00:37:37,519 --> 00:37:42,265
حالا زیاد بیرون نمی روند
با قایق، ها؟

282
00:37:42,483 --> 00:37:44,938
نه، فقط چند گردش کوتاه

283
00:37:45,152 --> 00:37:51,780
- تو زمین کار می کنی؟
- من در تورنستروم یک قایق می سازم.

284
00:37:51,992 --> 00:37:53,406
کشتی سازی خوبی است.

285
00:37:53,619 --> 00:37:59,823
من قایقم را ساخته بودم
در ترونستروم

286
00:38:01,043 --> 00:38:04,127
آیا مشکل مالی دارید؟

287
00:38:04,338 --> 00:38:09,296
که می تواند منجر شود
ناامید شدن...

288
00:38:09,510 --> 00:38:13,092
بله، البته، البته ...

289
00:38:13,305 --> 00:38:18,216
از کی داری فکر میکنی
در گرفتن جان خود؟

290
00:38:18,435 --> 00:38:22,765
نمی دانم... خیلی وقت پیش.

291
00:38:22,981 --> 00:38:25,686
دکتر رفتی؟

292
00:38:25,901 --> 00:38:30,065
-حالت خوبه؟
- بله، فکر می کنم.

293
00:38:30,280 --> 00:38:33,365
ببینید اغلب ...

294
00:38:36,703 --> 00:38:39,373
با همسرت رابطه خوبی داری؟

295
00:38:39,581 --> 00:38:44,208
کارین خوبه...خوبه.

296
00:38:45,671 --> 00:38:51,294
مال چینیه...

297
00:38:53,595 --> 00:38:57,807
یک لحظه به من گوش کن
من با شما صادق خواهم بود.

298
00:38:59,685 --> 00:39:03,813
چهار سال پیش همسرم را از دست دادم.

299
00:39:04,022 --> 00:39:09,397
من او را دوست داشتم. بدون او، زندگی من بود
به پایان رسید.

300
00:39:09,611 --> 00:39:15,068
من از مرگ نمی ترسم
و دلیلی برای زندگی نداشت.

301
00:39:15,284 --> 00:39:18,534
اما ادامه بده...

302
00:39:18,746 --> 00:39:23,906
نه برای من، بلکه برای
برای دیگران مفید باشد

303
00:39:25,753 --> 00:39:30,331
فکر می کنم رویاهای عظمت.
او قرار بود مرد قابل توجهی شود.

304
00:39:30,549 --> 00:39:34,048
می دانید، رویای جوانی است.

305
00:39:34,261 --> 00:39:36,717
من هیچ چیز از شر نمی دانستم.

306
00:39:36,930 --> 00:39:41,058
وقتی به من دستور داد من بی گناه بودم
مثل یک بچه

307
00:39:42,186 --> 00:39:45,970
سپس، همه چیز به طور ناگهانی اتفاق افتاد.

308
00:39:46,190 --> 00:39:52,608
آنها مرا به عنوان کشیش به لیسبون فرستادند
در طول جنگ داخلی اسپانیا

309
00:39:52,821 --> 00:39:58,445
من از پذیرش واقعیت امتناع کردم.

310
00:39:58,660 --> 00:40:04,913
خدای من در یک دنیا زندگی می کرد
خاص و منظم...

311
00:40:05,125 --> 00:40:08,459
جایی که همه چیز بسته شد...

312
00:40:13,717 --> 00:40:18,759
مرا درک کن، من چوپان خوبی نیستم.

313
00:40:18,972 --> 00:40:22,472
من به خدای پوچ اعتقاد داشتم،
خصوصی، پدری...

314
00:40:22,684 --> 00:40:28,770
که عاشق مردان بود
اما برای من بیشتر از هر کسی

315
00:40:30,025 --> 00:40:34,153
فهمیدی چه اشتباه وحشتناکی؟

316
00:40:34,363 --> 00:40:41,611
می بینید که چه چوپان بدی باید بیرون بیاید
از یک مرد اینقدر پریشان؟

317
00:40:41,829 --> 00:40:45,114
آیا می توانید دعاهای من را تصور کنید؟
به خدا...

318
00:40:45,332 --> 00:40:49,793
... که پژواک خودم بود
خیرخواه، اطمینان بخش؟

319
00:40:50,003 --> 00:40:53,419
اگر با خدا روبرو شد
واقعیتی که دیدم...

320
00:40:53,632 --> 00:40:57,760
خدا به من برگشت
زشت و زشت...

321
00:40:57,970 --> 00:41:02,098
یک عنکبوت، یک هیولا

322
00:41:03,350 --> 00:41:09,554
به همین دلیل آن را از نور پنهان کرد و
در سایه ها، در تنهایی بغل کردم.

323
00:41:11,859 --> 00:41:15,358
من فقط خدای خودم را به او یاد دادم
به همسرم

324
00:41:15,571 --> 00:41:20,992
او از من حمایت کرد،
تشویقم کرد، کمکم کرد...

325
00:41:21,201 --> 00:41:24,701
شکاف ها را پوشاند...

326
00:41:24,913 --> 00:41:27,120
از رویاهای ما

327
00:41:27,332 --> 00:41:31,461
من باید برم...

328
00:41:31,670 --> 00:41:34,754
میخواهم بفهمی چرا
من در مورد خودم صحبت می کنم.

329
00:41:34,965 --> 00:41:39,129
باشد که فقر روح من را ببینی
بدبختی من، تباهی من...

330
00:41:39,344 --> 00:41:42,760
من دارم میرم حتما کارین
من نگران خواهم شد.

331
00:41:42,973 --> 00:41:46,472
کمی بیشتر بمان.

332
00:41:48,520 --> 00:41:51,058
مثل این. بیایید آرام صحبت کنیم.

333
00:41:54,401 --> 00:41:57,901
اگر حرف زدم ببخشید
سرگیجه...

334
00:41:58,113 --> 00:42:02,241
اما همه چیز ناگهان ظاهر می شود.

335
00:42:09,750 --> 00:42:16,998
اگر واقعا خدا وجود ندارد،
چه اهمیتی دارد

336
00:42:20,135 --> 00:42:25,426
زندگی معنا دارد.
چه آرامشی!

337
00:42:25,641 --> 00:42:28,595
مرگ تبدیل به انقراض می شود...

338
00:42:28,811 --> 00:42:32,760
یک فروپاشی

339
00:42:32,981 --> 00:42:37,643
ظلم مردان،
تنهایی اش، ترسش...

340
00:42:37,861 --> 00:42:42,404
همه چیز واضح و شفاف است.

341
00:42:42,616 --> 00:42:47,776
رنج نیاز ندارد
توضیح

342
00:42:50,290 --> 00:42:54,584
هیچ خالقی وجود ندارد...

343
00:42:54,795 --> 00:42:59,623
نه خدای پدر...

344
00:42:59,842 --> 00:43:02,926
و نه هدف

345
00:43:45,763 --> 00:43:49,677
خدایا...

346
00:43:49,892 --> 00:43:54,020
چرا مرا رها کردی؟

347
00:45:18,772 --> 00:45:23,518
حالا من آزادم. بلاخره رایگان

348
00:45:37,916 --> 00:45:41,416
کمی امید داشتم...

349
00:45:41,628 --> 00:45:44,084
که همه چیز نبود...

350
00:45:44,298 --> 00:45:48,627
محصول تخیل من

351
00:46:15,996 --> 00:46:18,155
باید آماده کنم

352
00:46:18,373 --> 00:46:20,615
جرم فراستناس در سه است.

353
00:46:20,834 --> 00:46:24,962
- من شما را همراهی می کنم.
- نه

354
00:46:29,343 --> 00:46:35,595
ماشینت رو دیدم واسه همین اومدم

355
00:46:35,808 --> 00:46:39,805
پسران فردریکسون
پیداش کردند...

356
00:46:40,020 --> 00:46:43,436
اینجا نزدیک

357
00:46:43,649 --> 00:46:45,938
جوناس پرسون...

358
00:46:46,151 --> 00:46:50,647
او به سر خود شلیک کرد.

359
00:46:50,864 --> 00:46:54,648
دادستان در حال تحقیق است...

360
00:46:54,868 --> 00:46:57,655
پسرها بلافاصله به او گفتند.

361
00:46:57,871 --> 00:47:03,210
در راه آنها را پیدا کردم.
ترسیده بودند.

362
00:49:06,083 --> 00:49:13,082
"شما می توانید اینجا صبر کنید تا
بگذار بیایند دنبال جسد؟

363
00:52:37,294 --> 00:52:40,081
خداحافظ با من تماس می گیری؟

364
00:52:40,297 --> 00:52:42,210
- آسپرین داری؟
- و شربت سرفه.

365
00:52:42,487 --> 00:52:45,339
- برای من خوب است.
-پس بیا داخل

366
00:52:45,552 --> 00:52:51,472
- عمه تو اونجا نبود؟
- پس تو کلاس صبر کن.

367
00:53:49,032 --> 00:53:53,326
- سلام پسر کی هستی؟
- از استرند.

368
00:53:53,537 --> 00:53:55,743
- چند سالته؟
- ده

369
00:53:55,956 --> 00:53:59,657
- یکشنبه اینجا چیکار میکنی؟
- یک چیز را فراموش کردم.

370
00:53:59,877 --> 00:54:03,210
- اسم سگ چیه؟
- جیم

371
00:54:06,967 --> 00:54:10,051
- مال توست؟
- نه

372
00:54:10,262 --> 00:54:15,304
از برادرت اونی که
اشتراک خواهد گرفت...

373
00:54:15,517 --> 00:54:20,013
- آیا قصد دارید با من آماده شوید؟
- نه

374
00:54:20,230 --> 00:54:23,979
- چرا که نه؟
-نمیدونم...

375
00:54:24,193 --> 00:54:30,907
- برادرت حوصله اش سر رفته؟
-نمیدونم...

376
00:54:31,116 --> 00:54:35,244
-خب خداحافظ!
- خداحافظ آقا.

377
00:54:38,707 --> 00:54:44,792
- سلام جوهان. اینجا چیکار میکنی؟
- یک چیز را فراموش کردم.

378
00:54:45,005 --> 00:54:49,501
-حال پله چطوره؟
- خیلی بهتره

379
00:54:49,718 --> 00:54:55,388
- او قبلاً بیدار شده است، به زودی به کلاس برمی گردد.
- درود بر پدر و مادرت.

380
00:55:11,698 --> 00:55:16,159
مراقب باش هوا گرمه...
برای غرغره است

381
00:55:16,370 --> 00:55:19,122
این قرص ها باید حل شوند.

382
00:55:19,331 --> 00:55:23,910
عمه ام آنها را به من داد.
او می گوید آنها خیلی خوب عمل می کنند.

383
00:55:24,128 --> 00:55:29,288
گلوی خاله من معمولا درد می کند،
و این قرص ها آن را تسکین می دهد.

384
00:55:33,679 --> 00:55:37,807
همانطور که شما می خواهید ... اما برای
حداقل یک آسپرین

385
00:55:38,016 --> 00:55:43,177
- یه لیوان آب میخوای؟
- لازم نیست.

386
00:55:47,109 --> 00:55:50,809
شما خیلی ناگهانی هستید.

387
00:55:51,029 --> 00:55:54,114
گاهی...

388
00:55:54,324 --> 00:56:00,078
گاهی انگار از من متنفری

389
00:56:06,295 --> 00:56:13,543
اگر می خواهید جعبه را بردارید.
عمه ام یک داروخانه کامل آورد.

390
00:56:17,347 --> 00:56:20,135
آیا می توانم شما را تا فراستناس همراهی کنم؟

391
00:56:20,350 --> 00:56:25,937
- از خانه پرسون ها می گذرم.
-میتونم تو ماشین منتظرت باشم.

392
00:56:26,148 --> 00:56:29,184
عمه شما آماده کرده بود
کیک اسفنجی...

393
00:56:30,444 --> 00:56:33,943
- توماس
-میخوام تنهام بذاری

394
00:56:43,916 --> 00:56:48,459
-میخوای از شر من خلاص بشی؟
-شروع نکن...

395
00:56:48,670 --> 00:56:52,882
- الان نه الان نمیتونم
-چرا میخوای از شر من خلاص بشی؟

396
00:56:53,092 --> 00:56:57,220
توماس عزیزم
داری پیر میشی

397
00:56:57,429 --> 00:57:01,972
از همه چیز ناراضی هستی،
مخصوصا در مورد خودت

398
00:57:02,184 --> 00:57:07,344
تو مرا در آغوشت بگیر
و چیزی هست که بسته نمی شود.

399
00:57:10,484 --> 00:57:16,522
- یا شاید خیلی خوب بسته می شود؟
- می بینی

400
00:57:16,740 --> 00:57:20,785
من از قبل می دانم که شما رویاهای خود را دارید،
توماس عزیز.

401
00:57:20,994 --> 00:57:23,402
برام مهم نیست...
گاهی آنها را تحقیر کرده ام.

402
00:57:23,622 --> 00:57:26,706
میتونستم باهات مهربونتر باشم

403
00:57:26,917 --> 00:57:31,460
- این مزخرف است.
- این مزخرف نیست.

404
00:57:31,672 --> 00:57:35,171
میدونم که بعضی وقتا میگیرم
بیش از حد محافظ

405
00:57:35,384 --> 00:57:41,552
- یک لحظه به من گوش کن؟
- درسته، ببخشید.

406
00:57:44,727 --> 00:57:48,178
بد زبانی مرا تحقیر می کند.

407
00:57:53,694 --> 00:57:57,394
قبل از اینکه نگران نبودند
از آنچه فکر می کردم

408
00:57:57,614 --> 00:58:01,992
مثل یک مقاله بود
اولین نیاز...

409
00:58:02,202 --> 00:58:05,571
اگرچه هیچ کس به خوبی نمی دانست
خوب برای چی بود...

410
00:58:05,789 --> 00:58:11,578
اما آنها شروع به صحبت کردند
ما، زمزمه کردن

411
00:58:11,795 --> 00:58:15,579
تقصیر توست

412
00:58:15,799 --> 00:58:19,049
از آن لحن تحقیرآمیز استفاده نکنید.

413
00:58:19,261 --> 00:58:22,345
خب با من ازدواج کن

414
00:58:26,018 --> 00:58:28,057
خیر

415
00:58:28,270 --> 00:58:33,857
- خیلی سخته از خودت دفاع کنی!
- بله، سخت است.

416
00:58:34,068 --> 00:58:37,768
نمیتونی...! نباید مرا رد کنی!

417
00:58:37,988 --> 00:58:43,445
- باور نکردنی است که شما اینقدر کور هستید.
- هیستریک نشو.

418
00:58:43,660 --> 00:58:48,369
هر بار که گریه ام را می بینی می گویی.

419
00:58:48,582 --> 00:58:53,742
- بله، من کمی هیستریک هستم.
- آروم باش وگرنه خاله صدای ما رو می شنوه.

420
00:58:53,962 --> 00:58:57,166
گریه کن، نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

421
00:58:57,382 --> 00:59:02,543
اما به حرف زدن ادامه بده، گوش کن
هر چیزی که باید بگی

422
00:59:15,234 --> 00:59:19,397
فکر کردم پیدا کردم
استدلال کامل

423
00:59:19,613 --> 00:59:25,402
«بد نامی چوپان».
اما تو به من گوش نکردی

424
00:59:25,619 --> 00:59:30,411
قابل درک است، زیرا دروغ است.

425
00:59:30,624 --> 00:59:36,330
علت واقعی
فقط من تو را دوست ندارم.

426
00:59:42,761 --> 00:59:45,335
صدایم را شنیدی؟

427
00:59:49,017 --> 00:59:53,845
بله، البته من شما را می شنوم.

428
01:00:00,028 --> 01:00:03,195
از توجهت خسته شدم...

429
01:00:03,323 --> 01:00:05,363
از رویاهای تو...

430
01:00:05,576 --> 01:00:08,861
از توصیه های خوب شما...

431
01:00:09,079 --> 01:00:14,074
از شمع ها و سفره هایت

432
01:00:14,293 --> 01:00:17,958
از نزدیک بینی شما خسته شدم...

433
01:00:18,088 --> 01:00:21,540
از دست های بی دست و پا تو...

434
01:00:21,759 --> 01:00:24,546
از غم تو...

435
01:00:24,762 --> 01:00:29,423
از آن نمایش های مشتاق محبت.

436
01:00:30,434 --> 01:00:35,262
مجبورم میکنی که مراقبش باشم
از سلامتی شما...

437
01:00:35,481 --> 01:00:39,858
از درد روده ات،
از بثورات تو...

438
01:00:40,069 --> 01:00:45,229
از قاعدگی شما، از چهره یخ زده شما.

439
01:00:48,577 --> 01:00:56,407
من باید از شر این خلاص شوم
انبوهی از نابخردی ها

440
01:00:56,627 --> 01:01:02,167
من از همه چیز خسته شدم،
از همه چیز تو!

441
01:01:04,843 --> 01:01:08,212
چرا به من نگفتی
چیزی گفت؟

442
01:01:08,430 --> 01:01:11,716
من خیلی تحصیل کرده ام.

443
01:01:11,934 --> 01:01:16,346
من با این ایده بزرگ شدم
زنان موجودات برتری هستند...

444
01:01:16,563 --> 01:01:22,399
شهدای معصوم

445
01:01:24,696 --> 01:01:28,148
- و همسرت؟
- دوستش داشتم

446
01:01:28,367 --> 01:01:32,447
صدای من را شنیدی؟ من او را دوست داشتم.

447
01:01:32,663 --> 01:01:35,783
دوستت ندارم چون
من همسرم را دوست داشتم.

448
01:01:35,999 --> 01:01:38,537
وقتی او مرد،
من هم مردم.

449
01:01:38,752 --> 01:01:44,506
برایم مهم نیست که زندگی ادامه داشته باشد،
یا چه اتفاقی ممکن است بیفتد

450
01:01:45,759 --> 01:01:48,844
می فهمی؟

451
01:01:49,054 --> 01:01:52,139
من او را دوست داشتم، این بود
که هرگز نخواهی بود...

452
01:01:52,349 --> 01:01:55,635
چیزی که سعی میکنی باشی

453
01:01:55,853 --> 01:02:00,978
تقلید شما از نحوه وجود او
این چیزی بیش از یک تقلید نیست.

454
01:02:01,191 --> 01:02:05,319
نتونستم باهاش ملاقات کنم...

455
01:02:13,454 --> 01:02:16,823
بهتره برم...

456
01:02:17,040 --> 01:02:21,121
قبل از گفتن چیزهای بدتر

457
01:02:21,336 --> 01:02:24,788
آیا چیزهای بدتری وجود دارد؟

458
01:02:41,482 --> 01:02:45,942
چشم هایت را مالش نده

459
01:02:46,153 --> 01:02:48,192
متاسفم...

460
01:02:52,951 --> 01:02:58,112
هر چه می خواهی به من نگاه کن
من میتونم نگاهت رو تحمل کنم

461
01:02:58,332 --> 01:03:02,709
بدون عینک تقریبا نمی توانم تو را ببینم.

462
01:03:05,130 --> 01:03:08,630
شما همه تار هستید

463
01:03:08,842 --> 01:03:13,172
صورت مثل یک نقطه سفید است.

464
01:03:13,389 --> 01:03:16,555
تو کاملا واقعی نیستی

465
01:03:21,980 --> 01:03:26,358
الان اینو فهمیدم
من اشتباه کردم...

466
01:03:26,568 --> 01:03:29,190
تمام وقت.

467
01:03:29,405 --> 01:03:33,948
باید برم حرف بزنم
با خانم پرسون

468
01:03:34,159 --> 01:03:36,485
هر وقت ازت متنفر بودم...

469
01:03:36,703 --> 01:03:40,784
من سعی می کردم تبدیل کنم
که نفرت در شفقت

470
01:03:40,999 --> 01:03:44,084
شما بهبود نمی یابند

471
01:03:44,294 --> 01:03:47,628
تو داری غرق میشی توماس عزیز.

472
01:03:47,840 --> 01:03:51,754
هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد.

473
01:03:51,969 --> 01:03:55,919
نفرت شما را نابود خواهد کرد.

474
01:03:56,140 --> 01:03:59,222
نمیتونی ساکت بشی؟
منو تنها بذاری؟

475
01:03:59,268 --> 01:04:03,393
به من لطف کن و ساکت شو!

476
01:04:34,094 --> 01:04:39,005
-با من میای؟
-واقعا میخوای برم؟

477
01:04:39,224 --> 01:04:43,767
- یا این فقط یک ترس جدید از شماست؟
-هر چی میخوای فکر کن...

478
01:04:43,979 --> 01:04:47,597
اما من از شما می پرسم

479
01:04:47,816 --> 01:04:52,977
البته من خواهم رفت،
من هیچ جایگزینی ندارم.

480
01:04:59,828 --> 01:05:05,617
خاله! ساعت شش برمیگردم
صدایم را می شنوی؟

481
01:05:05,834 --> 01:05:10,792
حتما خوابش برده، میبینم
که چیزی در آتش نگذاشته است.

482
01:06:59,698 --> 01:07:01,424
شوهرت مرده خانم پرسون.

483
01:07:02,639 --> 01:07:04,390
او را به درمانگاه بردند.
کاری برای انجام دادن نیست.

484
01:07:06,976 --> 01:07:08,503
به خودش شلیک کرد.

485
01:07:47,413 --> 01:07:49,172
من تنها مانده ام.

486
01:07:51,708 --> 01:07:52,975
میخوای با هم چیزی بخونیم؟

487
01:07:55,984 --> 01:07:58,212
نه، ممنون

488
01:08:03,992 --> 01:08:06,167
من باید با بچه ها صحبت کنم.

489
01:08:15,107 --> 01:08:18,028
اگر به چیزی نیاز دارید،
من در خانه خودم خواهم بود.

490
01:08:18,923 --> 01:08:25,041
نه، ممنون... این هفته میرم
برای ترتیب دادن مراسم خاکسپاری

491
01:08:25,409 --> 01:08:29,627
من با او صحبت کردم.
احساس درماندگی کردم...

492
01:08:30,426 --> 01:08:32,886
او مطمئناً هر کاری که می توانست انجام داد.

493
01:09:55,979 --> 01:09:59,594
اگر کشیش شدم،
به خاطر پدر و مادرم بود.

494
01:11:29,510 --> 01:11:34,053
ظهر بخیر زنگ زدن
بیست ثانیه خیلی طول کشید.

495
01:11:34,264 --> 01:11:39,472
ببخشید ولی یه توضیحی داره
شمع های محراب نو هستند.

496
01:11:39,686 --> 01:11:42,937
من معمولا زنگ ها را می زنم،
به قربانگاه برو...

497
01:11:43,148 --> 01:11:46,897
شمع ها را روشن کن و برگرد
برای متوقف کردن زنگ ها

498
01:11:47,111 --> 01:11:50,693
اما امروز شکست خوردم.

499
01:11:50,906 --> 01:11:54,322
بادبان های جدید معلوم شد
روشن شدن سخت است

500
01:11:54,535 --> 01:12:01,581
یا شاید استخوان های قدیمی من
او برای همه چیز به زمان بیشتری نیاز دارد.

501
01:12:01,792 --> 01:12:03,831
اگر دوست دارید همینطور است.

502
01:12:04,044 --> 01:12:08,671
معبد را در تاریکی ترک می کنم
تا زمانی که زنگ ها به صدا درآیند

503
01:12:08,882 --> 01:12:12,465
نور الکتریکی کار را دشوار می کند
گردهمایی...

504
01:12:12,678 --> 01:12:15,928
آیا اینطور فکر نمی کنید، خانم لوندبرگ؟

505
01:12:19,309 --> 01:12:25,929
- امروز صبح می خواست با من صحبت کند.
- بله مهم بود.

506
01:12:28,944 --> 01:12:34,104
وقتی اینو بهش گفتم
درد مرا بیدار نگه داشت...

507
01:12:34,324 --> 01:12:38,192
پیشنهاد دادی یه چیزی بخونم

508
01:12:38,412 --> 01:12:41,117
برای پرت کردن حواس خودم...

509
01:12:41,331 --> 01:12:44,831
شروع کردم به خواندن اناجیل.

510
01:12:45,043 --> 01:12:49,041
آنها قرص های خواب آور واقعی بودند...

511
01:12:49,256 --> 01:12:54,001
- اوه، بله؟
-آره گاهی...

512
01:12:54,219 --> 01:12:57,304
اکنون من با مصائب مسیح هستم.

513
01:12:57,514 --> 01:13:00,599
مرا به فکر فرو برد و با خود گفتم:

514
01:13:00,809 --> 01:13:07,013
"من باید در این مورد نظر بدهم.
با چوپان "

515
01:13:07,232 --> 01:13:10,317
شور و شوق...

516
01:13:10,527 --> 01:13:14,774
مسیح، آقای کشیش.

517
01:13:14,990 --> 01:13:19,319
فکر نمی کنی اشتباه کردیم؟
وقتی به شور فکر می کنید...؟

518
01:13:19,536 --> 01:13:25,622
- از چه لحاظ؟
- ما بیش از حد روی خود شکنجه تمرکز می کنیم.

519
01:13:25,834 --> 01:13:28,456
اما این نمی توانست آنقدر وحشتناک باشد.

520
01:13:28,670 --> 01:13:31,755
من را ببخش، من این را می دانم
مغرور به نظر می رسد ...

521
01:13:31,965 --> 01:13:39,760
اما از نظر فیزیکی من
رنج کشیده ام، با بخشش،

522
01:13:39,973 --> 01:13:43,473
به اندازه مسیح

523
01:13:43,685 --> 01:13:48,229
رنج او زیاد طول نکشید.
حدود چهار ساعت ...

524
01:13:49,316 --> 01:13:55,935
فکر می‌کردم نگاهی به رنج دیدم
خیلی بدتر از فیزیکی

525
01:13:56,156 --> 01:13:59,276
بله، شاید من اشتباه می کنم.

526
01:13:59,493 --> 01:14:03,787
اما من به جتسیمانی فکر می کنم،
آقای چوپان.

527
01:14:03,997 --> 01:14:06,915
همه شاگردانش به خواب رفتند.

528
01:14:07,126 --> 01:14:13,378
در آنجا مراسم عشای ربانی وجود نداشت
باشه هیچی

529
01:14:13,590 --> 01:14:16,794
و هنگامی که برای دستگیری او آمدند،
آنها فرار کردند

530
01:14:17,010 --> 01:14:20,794
و سپس پیتر وجود دارد که آن را انکار کرد.

531
01:14:21,014 --> 01:14:26,175
مسیح با آنها صحبت کرده بود
برای سه سال تمام

532
01:14:26,395 --> 01:14:29,265
سه سال همزیستی روزانه.

533
01:14:29,481 --> 01:14:34,024
و آنها به سادگی متوجه نشده بودند.

534
01:14:34,236 --> 01:14:38,364
همه او را رها کردند.

535
01:14:38,574 --> 01:14:42,571
و او را تنها گذاشتند.

536
01:14:42,786 --> 01:14:45,871
این باید می شد
رنج کشیدن،...

537
01:14:46,081 --> 01:14:50,458
بفهم که هیچکس نمیفهمه...

538
01:14:50,669 --> 01:14:55,497
تنها زمانی که
باید به کسی اعتماد کنی

539
01:14:55,716 --> 01:14:59,630
رنج وحشتناک

540
01:15:04,892 --> 01:15:09,637
اما این بدترین نبود.

541
01:15:09,855 --> 01:15:12,939
وقتی او را به صلیب کشیدند ...

542
01:15:13,150 --> 01:15:15,226
و او همانجا آویزان ماند،
رنج کشیدن...

543
01:15:15,444 --> 01:15:19,738
فریاد زد: خدای من، خدای من...

544
01:15:19,948 --> 01:15:24,326
"چرا مرا رها کردی؟"

545
01:15:24,536 --> 01:15:28,866
با تمام وجودش فریاد زد.

546
01:15:29,083 --> 01:15:33,211
او فکر می کرد که پدر آسمانی او است
من او را رها کرده بودم.

547
01:15:33,420 --> 01:15:39,293
من به همه چیز اعتقاد داشتم
موعظه کرده بود دروغ بود

548
01:15:39,510 --> 01:15:45,714
مسیح تردیدهای زیادی داشت
دقیقه قبل از مرگ

549
01:15:45,933 --> 01:15:52,303
این باید بزرگترین رنج او بوده باشد.

550
01:15:52,523 --> 01:15:57,066
منظورم سکوت خداست.

551
01:15:57,277 --> 01:16:01,322
بله...

552
01:16:09,873 --> 01:16:14,452
توده به حالت تعلیق درآمده است.
هیچ کس نیست.

553
01:16:14,670 --> 01:16:20,874
من به شما نمی گویم، شما از دسته هستید.

554
01:16:21,093 --> 01:16:25,173
چه بلایی سرت اومده؟

555
01:16:25,431 --> 01:16:30,591
اون چوپانی که تو رو داره
خیره شده ارزش زیادی ندارد

556
01:16:30,811 --> 01:16:35,971
من این را خوب می دانم، نمی دانم
برعکس را بگیرید

557
01:16:36,191 --> 01:16:40,319
شما یک اسپینستر هستید و شما
شما آنچه را که می توانید بدست می آورید.

558
01:16:40,529 --> 01:16:43,815
اگه میتونی فورا برو

559
01:16:44,032 --> 01:16:48,741
در میتسوندا و فراستناس
فقط مرگ حاکم است

560
01:16:48,954 --> 01:16:52,489
به من نگاه کن

561
01:16:52,708 --> 01:16:56,575
یادت هست وقتی سازماندهی کردم
شب های موسیقی ...

562
01:16:56,795 --> 01:17:01,956
با آن اندام؟ اومدم بدم
کنسرت های معتبر

563
01:17:02,176 --> 01:17:05,260
و توماس چه کرد!

564
01:17:05,471 --> 01:17:09,053
بسیاری از مردم به کلیسا آمدند.

565
01:17:09,266 --> 01:17:14,058
اما همسرش او را تمام کرد.

566
01:17:14,271 --> 01:17:17,770
این به شما علاقه مند است، ها؟

567
01:17:17,983 --> 01:17:21,269
بله همسرش...

568
01:17:21,487 --> 01:17:25,567
توماس کوچکترین قضاوتی ندارد.

569
01:17:25,783 --> 01:17:28,653
من فقط او را دیدم،
من برای او زندگی کردم ...

570
01:17:28,869 --> 01:17:31,538
دیوانه وار دوستش داشتم

571
01:17:33,832 --> 01:17:38,993
اما، مارتا، آن عشق همان جا ماند.

572
01:17:39,213 --> 01:17:44,717
"خدا عشق است، عشق خداست."

573
01:17:44,927 --> 01:17:48,046
"عشق امتحان است
از وجود خدا "

574
01:17:48,263 --> 01:17:52,593
"عشق یک واقعیت است
در دنیای مردان "

575
01:17:52,810 --> 01:17:55,680
ببینید، من آن را از روی قلب می دانم.

576
01:17:55,896 --> 01:18:00,024
من شنونده خوبی بوده ام
از موعظه های کشیش

577
01:18:00,234 --> 01:18:04,563
ببین کبوتر

578
01:18:07,991 --> 01:18:11,076
تو برو، میتونی

579
01:18:24,091 --> 01:18:28,219
سلام دستم را تکان نده
من نمی خواهم آنفولانزا بگیرم.

580
01:18:28,429 --> 01:18:33,221
- چی؟ آیا توده معلق است؟
- حالم خوب نیست

581
01:18:33,434 --> 01:18:37,763
فلورانس نایتینگل منتظر شماست
برای مراقبت از شما

582
01:18:37,980 --> 01:18:42,108
و من از پرتاب خودم قدردانی می کنم
برای مدتی امروز بعد از ظهر

583
01:18:42,317 --> 01:18:45,900
شب ها در شهر بازی می کنم.

584
01:18:46,113 --> 01:18:50,241
- الگوت، نظرت چیه؟
- هیچی

585
01:18:50,451 --> 01:18:53,024
من آن را تصور کردم.
خوب، من روی اندام می روم.

586
01:18:53,245 --> 01:18:57,373
بعد از بازی به من اطلاع دهید
زنگ ها

587
01:19:00,502 --> 01:19:03,587
چه اشکالی دارد؟

588
01:19:03,797 --> 01:19:06,882
هیچی، فقط خانم لوندبرگ هست.

589
01:19:07,092 --> 01:19:09,714
خب مشکلی نیست...

590
01:19:09,928 --> 01:19:15,552
من زنگ ها را به صدا در خواهم آورد. زمانی که
مردم می شنوند که می دوند.

591
01:19:39,750 --> 01:19:42,834
اگر می توانستیم احساس امنیت کنیم...

592
01:19:43,045 --> 01:19:47,707
جرأت نشان دادن محبت

593
01:19:49,384 --> 01:19:52,800
اگر می توانستیم یک حقیقت را باور کنیم.

594
01:19:54,181 --> 01:19:57,265
اگر باورمان می شد...!

595
01:20:12,699 --> 01:20:17,160
آیا ما جشن می گیریم؟

596
01:21:19,808 --> 01:21:26,096
مقدس، مقدس، مقدس،
این خداوند خداوند قادر مطلق است.

597
01:21:26,315 --> 01:21:31,060
زمین پر است
از جلال او